O PARANORMAL NÃO VEM PARA A NOSSA REALIDADE DE MANEIRA FÁCIL...A TRANSPOSIÇÃO DO RPG PARA OS QUADRINHOS

Pedro Augusto Zambon; Amanda Godoy

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

O PARANORMAL NÃO VEM PARA A NOSSA REALIDADE DE MANEIRA FÁCIL...A TRANSPOSIÇÃO DO RPG PARA OS QUADRINHOS

Autores

Pedro Augusto Zambon
Amanda Godoy

Modalidade

Resumo

Área temática

Estudos intermídia

Data de Publicação

23/08/2024

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/i-congresso-literatura-em-campo-expandido-415023/786325-o-paranormal-nao-vem-para-a-nossa-realidade-de-maneira-facila-transposicao-do-rpg-para-os-quadrinhos

ISBN

978-65-272-0643-9

Palavras-Chave

Tradução Intersemiótica, RPG, Quadrinhos

Resumo

O presente trabalho visa analisar, a partir de teorias da tradução intersemiótica, o RPG A Ordem Paranormal - O RPG, criado por Rafael Lange “Cellbit” em 2020, e a sua adaptação em HQ, Ordem Paranormal – Iniciação, que foi adaptado pelo criador do jogo em conjunto com Fábio Yabu, com arte de Akila. A história se passa em um universo em que a realidade e o mundo sobrenatural são divididos por uma fina camada chamada “membrana”, e os personagens são parte de uma organização que tenta impedir o enfraquecimento dela. Nosso objetivo é observar como se realiza a tradução intersemiótica nesse caso: sendo esta o processo de transferir um texto de uma semiose para outra, observaremos como a linguagem verbal do role playing game, ou simplesmente RPG, é adaptada para a linguagem visual dos quadrinhos. Para tanto, apresentamos inicialmente uma revisão sobre RPG, utilizando autores como Dormans (2006); Henriksen (2002); Lortz (1979); e Tychen et al. (2006), e uma revisão sobre quadrinhos, recorrendo às pesquisas de Eisner (1985); McCloud (1995); Pimentel (2018) e Ramos (2016). São importantes ainda as reflexões em torno das teorias de tradução intersemiótica, a partir de teóricos como Eco (2010); Jakobson (2007); Plaza (2003); e Silva (2018). Estabelecido o arcabouço teórico, passa-se a uma análise comparatista das duas obras, destacando as principais semelhanças e diferenças entre elas.

Título do Evento: I Congresso Literatura em Campo Expandido
Cidade do Evento: São Paulo
Título dos Anais do Evento: Anais do congresso literatura em campo expandido
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

ZAMBON, Pedro Augusto; GODOY, Amanda. O PARANORMAL NÃO VEM PARA A NOSSA REALIDADE DE MANEIRA FÁCIL...A TRANSPOSIÇÃO DO RPG PARA OS QUADRINHOS.. In: Anais do congresso literatura em campo expandido. Anais...Sao Paulo(SP) UPM, 2024. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/i-congresso-literatura-em-campo-expandido-415023/786325-O-PARANORMAL-NAO-VEM-PARA-A-NOSSA-REALIDADE-DE-MANEIRA-FACILA-TRANSPOSICAO-DO-RPG-PARA-OS-QUADRINHOS. Acesso em: 27/04/2025