FRANCISCO ÁLVARES E SEU RELATO DE VIAGEM À ETIÓPIA (1520)

Luís André Nepomuceno

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

FRANCISCO ÁLVARES E SEU RELATO DE VIAGEM À ETIÓPIA (1520)

Autores

Luís André Nepomuceno

Modalidade

Resumo

Área temática

GT 04 – Abordagens decoloniais nas literaturas das Américas e da África

Data de Publicação

23/09/2022

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/selluftm/483772-francisco-alvares-e-seu-relato-de-viagem-a-etiopia-(1520)

ISSN

1984-7610

Palavras-Chave

Renascimento português, Francisco Álvares, literatura de viagens, decolonialismo

Resumo

Em 1520, Portugal descobriu o caminho terrestre para a Etiópia, enviando uma comitiva oficial, comandada pelo embaixador Rodrigo de Lima, tendo Francisco Álvares como capelão. A intenção da viagem era estreitar relações com o país em que supostamente vivia o lendário soberano Preste João, conforme uma antiga lenda do séc. XII. A Etiópia era governada por Lebna Dengel, um imperador jovem e imaturo que recebeu a comitiva. Álvares publicou o relato de sua viagem em 1540 sob o título Verdadeira informação das terras do Preste João das Índias. O ponto alto de sua narrativa é o retrato do imperador e da gente etíope: Lebna Dengel, longe do riquíssimo soberano lendário que a Europa julgava existir na Etiópia, era um governante pobre que andava montando e desmontando tendas pelo interior de seu país, também empobrecido e assolado pelas ameaças muçulmanas. As relações entre o imperador etíope e o embaixador português Rodrigo de Lima já denunciam as futuras relações entre o europeu branco que se julga superior e o africano atemorizado por projetos colonizadores, embora a Etiópia nunca tenha sido colonizada por Portugal. Dengel sente-se intimidado, ambiciona as riquezas portuguesas e busca projetar de si, de forma ingênua, quase patética, a imagem do soberano poderoso e enigmático. Francisco Álvares, longe de consolidar o mito do Preste João, escreve um relato que se solidariza com os africanos. O autor, que viveu seis anos na Etiópia, logo entendeu que era preciso compreender aquela gente, aceitar aquele imperador receoso e soberbo, conformar-se com os clérigos hereges que bailavam ingênua e alegremente no altar da igreja, louvando a Deus, e por fim, fazer um exercício enorme de aceitação do outro e de suas diversidades. Seu livro, já em 1541, foi proibido de circular em Portugal, porque aceitava com passividade as heresias da Etiópia, já que seu autor não condenou as práticas e os ritos locais, como seria dever de um cristão ortodoxo. A recepção do livro de Álvares e as práticas de proibição estabelecidas pelo tribunal do Santo Ofício revelam a necessidade de se definirem as fronteiras entre a civilização portuguesa e a barbárie africana. Nesse sentido, o livro de Francisco Álvares é o primeiro texto da literatura portuguesa escrito numa perspectiva quase decolonial, propondo uma ruptura dessas mesmas fronteiras. Por meio de uma metodologia hermenêutica de interpretação do texto literário, o objetivo desta comunicação é justamente apontar no livro os caminhos percorridos por Álvares na aceitação das práticas, dos rituais e da cultura etíope, por meio de um olhar tolerante e compassivo em relação ao outro. Referências ÁLVARES, Francisco. Verdadeira informação das terras do Preste João das Índias. Introd. Neves Águas. Lisboa: Publicações Europa-América, 1989. BALDRIDGE, Cates. Prisoners of Prester John: The Portuguese Mission to Ethiopia in Search of the Mythical King, 1520-1526. North Carolina: MacFarland & Company, 2012. CARREIRA, José Nunes. Do Preste João às ruinas da Babilónia: viajantes Portugueses na rota das civilizações orientais. Lisboa: Editorial Comunicação, 1980. FRANCO, António Cândido. Os descobrimentos portugueses e a demanda do Preste João. Lisboa: Fundação Lusíada, 2001. FRANCO Jr., Hilário. La construction d'une utopie: l’Empire de Prêtre Jean. Journal of Medieval History, 23(3): 211-225, 1997. RAMOS, Manuel João. The Myth of Prester John and Iberian visions of Ethiopia. Proceedings of the International Seminar on Pedro Páez in 17th Century Ethiopia. Addis Ababa, 9-11 December 2003. SANCEAU, Elaine. The Land of Prester John: a Chronicle of Portuguese Exploration. New York: Alfred A. Knopf, 1944.

Título do Evento: VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
Título dos Anais do Evento: Programação e Resumos do Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

NEPOMUCENO, Luís André. FRANCISCO ÁLVARES E SEU RELATO DE VIAGEM À ETIÓPIA (1520).. In: Programação e Resumos do Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. Anais...Uberaba(MG) UFTM, 2022. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/selluftm/483772-FRANCISCO-ALVARES-E-SEU-RELATO-DE-VIAGEM-A-ETIOPIA-(1520). Acesso em: 28/04/2025