SOBRE O CAPÍTULO DE ORTOGRAFIA DA ARTE DE GRAMÁTICA DA LÍNGUA MAIS USADA NA COSTA DO BRASIL, DE ANCHIETA: UMA ANÁLISE HISTORIOGRÁFICA

Leonardo Ferreira Kaltner

Título do Trabalho

Autores

Leonardo Ferreira Kaltner

Modalidade

Comunicação em Simpósio

Área temática

AT015 - Gramática: História e Descrição de Ideias Linguísticas

Data de Publicação

03/04/2023

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/simelp2022/501415-sobre-o-capitulo-de-ortografia-da-arte-de-gramatica-da-lingua-mais-usada-na-costa-do-brasil-de-anchieta--uma-ana

ISBN

978-85-5722-653-1

Palavras-Chave

Historiografia Linguística, Linguística Missionária, Tupinologia

Resumo

O trabalho tem por objetivo debater o capítulo de ortografia da Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil (ANCHIETA, 1595, 2f-7f), cujo autor foi o humanista e missionário S. José de Anchieta, SJ (1534-1597). Além do capítulo de ortografia da referida gramática, será desenvolvida também uma leitura intertextual sobre o Auto de São Lourenço (ANCHIETA, 1977), texto dramático quinhentista de Anchieta, encenado em Niterói em 10 de agosto de 1587, que emprega a ortografia descrita na gramática. A fundamentação teórica para esse debate deriva da disciplina de Historiografia da Linguística (HL), em duas de suas linhas de pesquisa: Gramaticografia e Linguística Missionária, conforme o modelo teórico de Pierrre Swiggers e de Konrad Koerner (SWIGGERS, 2013; KOERNER, 1996; BATISTA, 2019; ZWARTJERS, 2011). A metodologia a ser empregada é a Crítica Textual, com a análise das fontes originais quinhentistas. Quanto à gramática quinhentista um excerto será transcrito e analisado em comparação com a tradução oitocentista alemã da obra pelo naturalista Julius Platzmann (1832-1902), ambas as edições serão cotejadas, por fim, com a edição de Pe. Armando Cardoso (ANCHIETA, 1990). O resultado parcial a ser apresentado é uma transcrição e tradução de excertos do segundo capítulo da obra de Anchieta, assim como uma análise da descrição da ortografia empregada pelo missionário para a transcrição da língua indígena, que foi gramatizada (AUROUX, 1992) conforme a gramática humanística latino-portuguesa do século XVI.

Título do Evento: SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Título dos Anais do Evento: Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

KALTNER, Leonardo Ferreira. SOBRE O CAPÍTULO DE ORTOGRAFIA DA ARTE DE GRAMÁTICA DA LÍNGUA MAIS USADA NA COSTA DO BRASIL, DE ANCHIETA: UMA ANÁLISE HISTORIOGRÁFICA.. In: Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África. Anais...São Paulo(SP) Universidade de São Paulo, 2022. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/simelp2022/501415-SOBRE-O-CAPITULO-DE-ORTOGRAFIA-DA-ARTE-DE-GRAMATICA-DA-LINGUA-MAIS-USADA-NA-COSTA-DO-BRASIL-DE-ANCHIETA--UMA-ANA. Acesso em: 26/04/2025