{{viewModel.configuracaoAnais.tituloAnais}}

Perspectivas Contemporâneas em Lexicografia: AmericaLex-S VOLUME 2

PREFÁCIO

No se puede ignorar el momento de la fundación de la Asociación de Lexicografía de las Américas, Sur, Centro, México y el Caribe - AmericaLex-S. Las discusiones paran formar esta organización comenzaron en 2019. Para entonces, la lexicografía en otras parte de América atravesaba momentos muy difíciles. Grandes empresas y proyectos de diccionarios, como Funk & Wagnall's, Random House, Oxford Canada y el Dictionary of American Regional English, habían cerrado o estaban desesperados por encontrar fuentes de financiación para terminar su trabajo. Los usuarios habían abandonado los diccionarios en papel, y muchos preferían los motores de búsqueda y los traductores automáticos para asuntos que antes eran competencia de la lexicografía. Sin embargo, nosotros, los vecinos del sur, decidimos formar una nueva organización, con la idea de que la lexicografía en nuestra región no estaba dispuesta a rendirse. Como lexicógrafos, sabemos que nuestras obras están llenas de significado. Como lexicógrafos, nos preocupamos profundamente por el significado. Buscamos significados oscuros y buscamos en el lenguaje cotidiano los nuevos significados que surgen. Dividimos nuestras entradas en los diferentes sentidos que tiene una palabra. Examinamos minuciosamente el material para discernir el significado de una palabra en un contexto frente a otro, o utilizamos herramientas digitales que pueden recopilar y examinar el significado por nosotros. Celebramos en silencio cuando encontramos un significado no comprobado o reconocido previamente. Investigamos cómo los significados de las palabras pueden variar con el tiempo, la ubicación, el grupo social o el idioma. Explicar y demostrar el significado es la mayor parte del texto de un diccionario monolingüe. Nos esforzamos por buscar de un idioma a otro en diccionarios bilingües para encontrar palabras cuyo significado coincida adecuadamente, no sólo en el significado denotacional, sino también en el significado de connotación. Pero nuestro trabajo no sólo cataloga el significado; tiene un significado social para nuestras comunidades. Hay gente en nuestra región que cree genuinamente que una variedad sin diccionario no es realmente un idioma, o que las palabras que no están en un diccionario no son realmente palabras. Hay comunidades cuya lengua está desapareciendo debido a la presión económica, el estigma social y la alteración de su patria tradicional, que quieren desesperadamente que vengan lexicógrafos y cataloguen sus palabras, de modo que todo lo que puedan recordar sobreviva para las generaciones futuras. La gente busca en diccionarios, como los de la RAE, Houaiss, Morais o Webster, información, confirmación y tranquilidad. Incluso cuando las finanzas molestan a los lexicógrafos de todo el mundo, no podemos perder de vista el significado que tiene nuestro trabajo en nuestras culturas. Nuestros objetivos dependen de la contribución de los académicos. Aquellos de nosotros que elaboramos diccionarios día tras día no podemos tener la misma perspectiva que los académicos que consumen la obra, que la analizan a través de una panoplia de lentes: social, literaria, computacional e histórica, entre otras. Desempeñan un papel importante a la hora de mantener los diccionarios fundamentados, al garantizar que sean tratados como obra de personas, en lugar de decretos de hechos incuestionables. Nos permiten ver dónde podemos mejorar nuestro producto y nuestro proceso, y cómo nuestros usuarios interpretan y utilizan nuestro trabajo. Esta beca es vital para el futuro de la lexicografía en las Américas. Tenemos un deber con nuestras palabras y con nuestro mundo, y debemos mantener viva y saludable la lexicografía en nuestra región. Por ello presentamos este volumen, “Perspectivas contemporáneas de la lexicografía”, el primer trabajo publicado por AméricaLex-S. Este tomo es una colección de trabajos presentados originalmente durante la Conferencia Inaugural AmericaLex-S, que tuvo lugar del 20 al 25 de octubre de 2023, realizada de manera presencial en la Universidad de São Paulo y en línea con la asistencia de la Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - FCL/Araraquara. Este volumen demuestra los muchos enfoques contemporáneos de la lexicografía que nuestra región ya está adoptando. Es evidente en los capítulos de Felipe, Orsi & Carmo y Bispo & Zacarias que nuestro vocabulario cotidiano sigue siendo un terreno rico para la investigación de formas novedosas. Vemos, en capítulos de Francisco, Nantes & Bidarra y Felipe, que la región –y especialmente Brasil– está preparada para liderar el mundo en lexicografía contemporánea en lengua de señas. Y el papel que pueden desempeñar las tecnologías modernas en la creación de nuestros diccionarios queda demostrado en capítulos como los de Rodrigues & Andrade, Lima & Budny y Oliveira. Esto sin mencionar las innovaciones en lexicografía forense del capítulo de Curti-Contessoto y Serpa, en lexicografía pedagógica del capítulo de Ríos y Zacarias, o en el análisis semántico contemporáneo del capítulo de Vianna, Martins y Chisman. Creo firmemente que este volumen es un indicador temprano de la alta calidad de la investigación que AmericaLex-S realizará a medida que siga madurando como organización. Nos coloca en un camino en el que nuestros eventuales enfoques serán vistos no como simplemente contemporáneos, sino como fijadores de la agenda para el futuro.

Dr. Jason F. Siegel (Universidad de las West Indies-Cave Hill, Barbados)